Sisters open up about childhood memories, emotional moments on set, and staying connected despite busy careers