Migrants died wading to taxi boat in shallow waters. Police did not intervene as vessel carried 30 others toward Britain.