Many seniors pay far more for smartphone service than they actually use. The good news: Plenty of low-cost carriers now cater to light users.