Use your tax bill to earn travel rewards by paying with a credit card—if fees are low and you can unlock valuable bonuses.