DVLA could tell motorists to “avoid driving” if they are taking a series of medications, according to leading experts.