Yet another twist in the 2026 FIFA World Cup ticketing saga has soured fans who feel duped about the process