Regulator asks operators to pass on benefits directly and seeks proof of higher insurance costs, warning action over unjustified charges