Abdulmanon Aliev, 50, was convicted of sexual assault and attempted rape on a train from Southend to London last summer