Details of the 10-point US-Iran negotiating text remain unclear, but hardline demands from both sides on reopening the Strait of Hormuz suggest common ground may be difficult