Move comes after a Republican senator asked the FTC and DOJ to review ‘antitrust exemptions for the [NFL’s] dealings with streaming platforms’