Petitioners say the 2018 verdict, which allowed women of all ages to enter Sabarimala, didn’t apply the sampradaya test