At 780 hp per ton, this road-legal track car trades comfort for hypercar performance at supercar money