Researchers have long known chimpanzees will attack and kill members of neighbouring chimpanzee groups, but this defied expectations