The transportation companies are combining forces, harnessing their fleet data to pinpoint flaws in city streets.