Even men in their 30s and 40s are starting to take notice of the supposed mom cars’ rare mix of space, fuel efficiency and affordability