Jonathan Monroe, former bodyguard for Ye, is seeking approximately $850,000, claiming he wasn't paid all his wages, including overtime