If your 2025 taxes aren't done yet, these four practical moves will help you avoid costly IRS penalties and set yourself up to pay less next year.