ABC
Gabriel García Márquez se negó siempre en vida a que sus 'Cien años de soledad' viajaran a la pantalla porque estaba convencido, no sin razón, de que la obra cumbre de su carrera no entraba en una película. Sí cupo en una serie, de Netflix, que aterrizó en la plataforma, apadrinada por su hijo, 57 años después de la publicación de la novela sobre los Buendía. A la sombra de su Macondo, incluso antes, también resurgieron 'Pedro Páramo' (Netflix) o 'Como agua para chocolate' (HBO Max), entre otros, configurando su propio 'boom' en el 'streaming', que explota estos clásicos no solo por su valor narrativo y su prestigio internacional sino por su potencial estratégico para conectar con audiencias globales. Ahora lo hace también 'La casa de los espíritus', que Prime Video estrena el 29 de abril, una adaptación en la que los ecos de aquella sociedad polarizada, clasista, machista y violenta vuelven a resonar más allá incluso de la Chile posvirreinal y de sus elementos sobrenaturales. «Son temas que siguen latentes en muchas partes del mundo. Y habla de la región, América Latina, de este realismo mágico y también de un realismo trágico, de muchas heridas, de muchas cicatrices que todavía tenemos y de cómo estos momentos tan tristes han ocurrido en periodos muy específicos y similares. Es una historia muy valiosa y relevante», explica Alfonso Herrera , encargado de meterse en el traje, adusto, de Esteban Trueba . Al contrario que Gabo, Isabel Allende no puso líneas rojas, sino todo lo contrario. De hecho, la escritora chilena confió su legado e instó a traspasar límites, a correr riesgos, a deformar la historia, inspirada en su propia familia, en la medida en que fuera necesario. «Hagan lo que quieran, corten personajes, maten a otros. Ustedes saben mejor que yo lo que hacer con este animal. Yo me dedico a escribir novelas», cuenta una de las creadoras de la serie, Francisca Alegría, que les aconsejó la autora. «Partimos con libertad y con su bendición. Ella fue parte de algunas salas de escritores y ahí entró a darnos un poco más de detalles que no aparecían en la novela, nos contó algunas anécdotas familiares, más de los personajes, que están inspirados en su familia. Isabel fue como el hada madrina», reconoce la directora y guionista de 'La casa de los espíritus'. No es la primera vez que esta historia se traduce a imágenes, pero sí es la primera que lo hace en español, con presencia de actores chilenos, argentinos, mexicanos y españoles, una prioridad para los responsables de esta adaptación. A Allende le gustó la versión que dirigió Bille August en 1993, aunque ni Jeremy Irons ni Meryl Streep salvaban una película decepcionante para la crítica que traicionaba la esencia femenina del relato. «Para Chile y para Latinoamérica, en el momento en que se dio la película, fue un gran hito. Independiente de lo que yo opine del resultado, hay que aplaudir el acontecimiento, una novela chilena viajó al nivel de tener a Meryl Streep» , sostiene Alegría, que admite que en ningún momento usaron la cinta del doble ganador de la Palma de Oro como referencia, «ni para alejarse, ni para acercarse». «El libro fue nuestra fuente», sentencia. Sí la tenía en mente Nicole Wallace, fenómeno mundial tras su éxito con otra adaptación, la de la trilogía 'Culpables', y que en la serie 'La casa de los espíritus' interpreta a Clara del Valle. «Entrar en unos zapatos que previamente han sido de Meryl Streep es el honor más grande de mi carrera, pero creo que también era muy importante entender que no se pueden ni comparar, que una era una adaptación muy hecha por Hollywood, muy arraigada a lo que es ese sistema, y esto es una adaptación lo más fiel posible a la novela y a la cultura y el lenguaje latinoamericano», cuenta la española. Su fichaje, así como el de Alfonso Herrera, ambos ídolos adolescentes en sus países, tampoco es fortuito. «No hay casualidades en la vida, hay causalidades (...) Hay que honrar nuestro pasado, estar muy agradecido, porque gracias a eso tenemos el presente que tenemos», confiesa el actor de 'RBD'.
Go to News Site