Ema Aitken's actions were a "serious breach of comity" but don't justify her being removed, a panel has found.