Tam Jiak’s surf-and-turf concept could’ve landed like a bad joke, but the restaurant explores the full spectrum of Malay cooking.