India's first caste census in a century seeks data for justice but risks deepening divisions as 30 million enumerators go digital.