The case had drawn widespread attention after a traffic challan issued months after the theft revealed a clear image of the alleged thief