Despite Zack Polanski’s radical ‘ecopopulism’, England’s handful of Green-run councils have hit political and fiscal reality