Critics say growing use of total return swaps is piling on risks for cash-strapped countries and their creditors