The owners of a new bar say they were left “deflated” after a thug smashed the window of their town centre venue just days after opening.