Jailed anti-transgender schoolteacher Enoch Burke has failed in a bid to air aspects of his case in the Supreme Court.