Young female staffers filed complaints alleging Shawn DeRemer, the embattled labor secretary’s husband, sexually abused them inside the department’s Washington, DC, headquarters.