A watchdog says prisoners at HMP Durham were getting less than half the clothes they were entitled to.