As the agency faces a mounting judicial bottleneck, its heavy reliance on the controversial law is fuelling concerns