Doctors told Jack Douglas that he had a footballing injury or growing pains but an eagle-eyed physio helped them get to the devastating truth