As Codex gets 3 million weekly users, OpenAI has now introduced a new subscription plan that sits between the Plus and $200 Pro plans.