Making this common mistake "can result in errors that may delay your tax refund," an industry expert has told Newsweek.