A new BCG stress index finds CEOs are stretched thin by growth targets, board pressure, and increasingly powerful CFOs.