Inflation and a poor jobs market have shifted the goalposts - but you can still aim for a quicker retirement if you want to