Not a single new Volvo model grew its sales last quarter, though certified pre-owned vehicles bucked the trend with a 14 percent gain