A ferry company that provided a crucial link between a major UK city and a market town has gone into voluntary liquidation