Millions of Brits use the platform to buy and sell old stuff, but many find themselves out of pocket when things go wrong, Molly Greeves reports