Four years at the top of Japan's EV sales chart, and Nissan's Sakura facelift is more about staying relevant than raising the bar