Jyoti Yadav's debut book captures untold stories of migrant distress, rural suffering, and systemic gaps during India's Covid-19 crisis