UK officials are concerned that standard financial health warnings such as ‘Your capital is at risk’ are driving savers away