Declassified report into the theft of $580,000 from Cyril Ramaphosa’s game farm risks reigniting scandal