Attorneys for Diddy argued at an appeals hearing that the "Freak-Offs" were amateur photography protected by the First Amendment