After the Trump administration tried to deport his father to ‘near certain death’ in his home country, ICE is coming for his son, senator says