Lake Mead’s water temperatures have also gone up, prompting concerns about water treatment operations