Less than half of Americans making under $100,000 will get an increased refund, nonpartisan policy group finds