Britain’s largest provider of vehicle loans wants to draw a line under scandal that rocked the sector