Brian To'o is already one of the NRL's most revered players - but his latest act has warmed the hearts of the footy world