Ministers, including Shiv Sena’s Sanjay Shirsat, have complained of budget diversions to fund the Mahayuti government’s flagship scheme