Sluggish process could leave Jay Powell at helm of central bank despite US president’s push for policy reset