Modern cars are packed with tech, but some features can be costly to fix. Here are eight that could hit your wallet the hardest.